1
00:00:00,542 --> 00:00:03,917
Após a Segunda Guerra Mundial "Pan Tadeusz",
um filme de Ryszard Ordynski,

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:03,917 --> 00:00:07,876
de 1928, sobreviveu em extratos
totalizando 1220 m.

4
00:00:07,876 --> 00:00:11,459
Os materiais preservados foram
restaurado dentro do projeto:

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

6
00:00:11,459 --> 00:00:14,917
"Conservação e Digitalização
de longas-metragens pré-guerra

7
00:00:15,084 --> 00:00:17,667
no Arquivo Nacional de Cinema de Varsóvia".

8
00:00:17,667 --> 00:00:22,042
Esta cópia foi feita de dois preservados
cópias coloridas e negativos falsos.

9
00:00:22,042 --> 00:00:26,334
Fragmentos da cópia em nitrato
filmes encontrados em 2006 também foram usados.

10
00:00:26,334 --> 00:00:28,542
Eles incluem cenas até agora desconhecidas.

11
00:00:29,542 --> 00:00:32,334
Devido a muitos danos a todos
materiais preservados

12
00:00:32,334 --> 00:00:35,751
o armazenamento de saída foi definido
individualmente para cada cena.

13
00:00:35,751 --> 00:00:38,417
As legendas de abertura
foram reconstruídos

14
00:00:38,417 --> 00:00:41,001
baseado no original
programa do cinema.

15
00:00:41,001 --> 00:00:44,959
O filme passou pelo digital
restauração: estabilização de imagem,

16
00:00:44,959 --> 00:00:48,376
classificação e gerenciamento de cores,
remoção de distorções.

17
00:00:48,376 --> 00:00:50,501
Alguns danos não puderam ser removidos.

18
00:00:50,501 --> 00:00:54,501
Também era impossível recriar
a divisão original em atos.

19
00:00:54,501 --> 00:00:57,251
O filme foi adaptado para
os padrões atuais:

20
00:00:57,251 --> 00:00:59,417
oito quadros por segundo
foram duplicados

21
00:00:59,417 --> 00:01:02,834
para criar o efeito do original
16 quadros por segundo.

22
00:01:02,834 --> 00:01:05,876
A duração do filme é de 2.236 m.
Está incompleto.

23
00:01:05,876 --> 00:01:10,626
As obras foram executadas de acordo
com os princípios da conservação.

24
00:01:32,126 --> 00:01:37,042
As obras foram executadas dentro do
projeto:"Conservação e Digitalização

25
00:01:37,042 --> 00:01:41,167
de longas-metragens pré-guerra no
Arquivo Nacional de Filmes em Varsóvia".

26
00:01:41,167 --> 00:01:45,542
(O projecto é co-financiado pelo
Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional

27
00:01:45,542 --> 00:01:49,334
dentro da seção "Cultura e
Programa Património Nacional)

28
00:01:50,626 --> 00:01:55,292
PAN TADEUSZ

29
00:02:40,584 --> 00:02:43,917
As cenas de batalha foram
criado com contribuição de:

30
00:02:43,917 --> 00:02:46,917
Marechal Jozef Pilsudski
1º regimento Chevau-léger

31
00:02:47,084 --> 00:02:50,126
e o 4º Zaniemienski
Regimento de Ulanos.

32
00:02:50,459 --> 00:02:53,959
Trabalho de laboratório da "Falanga".

33
00:02:54,626 --> 00:02:58,751
Os espelhos para "o salão dos espelhos":
Jan Szulc.

34
00:02:59,792 --> 00:03:03,084
Utensílios de caça:
R. TORCHALSKI CO.

35
00:03:04,084 --> 00:03:08,917
Distintivos militares: WABIA-WABINSKI
e WIKTOR GONTARCZYK CO.

36
00:03:14,959 --> 00:03:16,959
Estrelando:

37
00:03:17,751 --> 00:03:24,751
O Juiz, o Monge Robak, o Conde,
Tadeu, Telimena, Zosia,

38
00:03:24,751 --> 00:03:31,584
o Chamberlain, sua esposa e
filhas, o Senescal,

39
00:03:47,876 --> 00:03:54,626
Gerwazy, o Tabelião, o Assessor,
Jankiel, Protazy,

40
00:03:54,626 --> 00:04:00,834
a filha do senescal,
General Dabrowski, General Kniaziewicz,

41
00:04:00,834 --> 00:04:07,126
Major Plut, capitão Rykov,
Cabo Gont

42
00:04:14,584 --> 00:04:20,709
o velho mendigo, a governanta,
o pároco,

43
00:04:20,709 --> 00:04:27,751
o Macieque dos Macieques,
Aspersor, Balde,

44
00:04:27,751 --> 00:04:34,584
Bartek, o Prussiano, Buchmann,
Navalha, Furador, Urubu

45
00:04:43,417 --> 00:04:45,792
PERSONAGENS DA RETROSPECTIVA:

46
00:04:45,792 --> 00:04:52,834
a Pantler, a esposa do Pantler,
sua filha Ewa,

47
00:04:52,834 --> 00:04:59,751
Jacek Soplica, rei Estanislau Augusto,
Rejtan, Napoleão

48
00:05:10,542 --> 00:05:16,667
Stanislaw Malachowski, Pr. Sapieha,
Pr. Kollataj,

49
00:05:16,667 --> 00:05:21,709
Xawery Branicki, Conde Poninski,
Szczesny Potocki

50
00:05:21,709 --> 00:05:24,251
CARACTERÍSTICAS:

51
00:05:33,084 --> 00:05:38,792
Legiões polonesas, exércitos russos,
a nobreza e o povo.

52
00:05:38,792 --> 00:05:44,251
A história se desenrola na Lituânia
nos anos de 1811 e 1812.

53
00:05:44,751 --> 00:05:46,209
ATO UM

54
00:05:46,459 --> 00:05:49,709
PRÓLOGO POR:

55
00:05:53,292 --> 00:05:56,084
PARIS, 1832.

56
00:06:13,292 --> 00:06:18,084
O que alguém contempla
em solo francês?

57
00:06:34,834 --> 00:06:39,417
Oh, Mãe da Polônia,
tão cedo deitou-se para descansar,

58
00:06:39,417 --> 00:06:44,209
não se pode falar,
não dói no peito!

59
00:07:19,334 --> 00:07:22,501
Virgem Santa, que...
mais brilha sobre o Portão de Ostra!

60
00:08:09,292 --> 00:08:12,167
Lituânia! Meu país!

61
00:08:20,459 --> 00:08:23,959
A casa do poeta em Nowogrodek.

62
00:08:38,126 --> 00:08:41,501
O cemitério “é do meu agrado”.

63
00:09:58,751 --> 00:10:02,917
Enquanto isso, retorne
minha alma ansiosa,

64
00:10:02,917 --> 00:10:08,417
para aquelas colinas silvestres,
aqueles prados verdejantes...

65
00:11:02,792 --> 00:11:07,792
...Muitas vezes um indigente implorando por pão...

66
00:11:44,459 --> 00:11:48,501
Quando o homem ali,
o deus da guerra!

67
00:12:05,292 --> 00:12:09,126
Para o general Dabrowski
se esforça para marchar para a Polônia

68
00:12:09,126 --> 00:12:12,626
da terra italiana.

69
00:13:09,876 --> 00:13:15,042
Entre estes campos junto ao riacho,
há muito tempo.

70
00:13:38,876 --> 00:13:45,542
Um jovem mestre entrou
uma carruagem puxada por cavalos.

71
00:15:54,417 --> 00:16:00,584
Os servos estavam esperando
o senescal se vestir.

72
00:16:04,876 --> 00:16:15,001
Uma garota vestida de branco foi junto,
em torno de seus presuntos a grama alta balançou.

73
00:16:33,876 --> 00:16:36,459
Quem morou aqui?

74
00:16:36,459 --> 00:16:44,001
Seu tio ainda não encontrou uma esposa,
tia em São Petersburgo levou sua vida.

75
00:18:44,792 --> 00:18:57,292
Que bom, Tadeu, que você voltou,
tantas belas damas estão aqui.

76
00:19:11,667 --> 00:19:17,376
Seu tio está pensando em
comemore seu casamento logo...

77
00:20:05,042 --> 00:20:08,792
Deus sabe por quanto tempo trabalharemos,

78
00:20:08,792 --> 00:20:13,376
quando o sol se põe
do escudo celestial,

79
00:20:13,376 --> 00:20:18,751
é hora de se retirar do campo.

80
00:20:35,667 --> 00:20:41,542
Toda a empresa estava voltando
do bosque.

81
00:21:24,542 --> 00:21:30,167
As saudações que o Juiz concedeu
sobre seu sobrinho foram curtos.

82
00:21:37,626 --> 00:21:43,042
...O camareiro,
cercado por sua família.

83
00:22:11,459 --> 00:22:16,042
Na ausência do Senescal,
ordenou secretamente ao Aparatador

84
00:22:16,042 --> 00:22:23,001
trazer mesas e jantar
para o antigo castelo às pressas.

85
00:22:27,542 --> 00:22:31,334
Que mal eu causei
trazê-los aqui?

86
00:22:31,334 --> 00:22:35,209
Nada está perdido e
você ainda pode ganhar,

87
00:22:35,209 --> 00:22:39,542
pois o castelo é o problema
da nossa preocupação.

88
00:23:19,376 --> 00:23:24,334
...O monge,
parecia não estar acostumado com seu hábito,

89
00:23:24,334 --> 00:23:30,084
pois ele deve ter crescido
velho fora dele.

90
00:23:44,709 --> 00:23:51,792
Por que você está aqui dentro destas paredes?
Eu desprezo o castelo.

91
00:24:32,251 --> 00:24:36,501
O Chamberlain sentou-se em
a cabeceira da mesa,

92
00:24:36,501 --> 00:24:41,959
esta honra lhe convinha
de sua idade e de seu cargo.

93
00:25:14,251 --> 00:25:21,751
Aquela cadeira vazia parecia muito estranha,
logo ele o preencheu com seu pensamento.

94
00:26:18,126 --> 00:26:23,001
Uma jovem e bela senhora apareceu.

95
00:26:45,459 --> 00:26:49,917
Ela tem os mesmos olhos, lábios e rosto.

96
00:26:49,917 --> 00:26:55,834
A única diferença era a idade dela.

97
00:27:48,792 --> 00:27:55,126
O Notário era o mais raivoso...
Ele já foi conselheiro,

98
00:27:55,126 --> 00:28:02,084
eles o chamavam de pregador,
pois ele tinha gosto por gestos.

99
00:28:09,751 --> 00:28:13,917
...Tally-ho! gritou
o assessor e eu...

100
00:28:19,292 --> 00:28:25,001
...Uma lebre, um alvo difícil,
coelho direto para o campo...

101
00:28:37,792 --> 00:28:40,334
Os cães perseguiram a lebre,

102
00:28:40,334 --> 00:28:43,667
ele cobrou no
floresta e depois meu Kusy.

103
00:28:57,209 --> 00:29:00,042
Uma pegadinha!

104
00:29:06,751 --> 00:29:13,334
Um nobre sem cargo,
como um cão sem cauda

105
00:29:13,334 --> 00:29:17,251
o que é de grande utilidade,

106
00:29:17,251 --> 00:29:24,292
você, senhor,
ver a falta de um como algo bom?

107
00:29:46,709 --> 00:29:50,126
Viva!

108
00:30:25,084 --> 00:30:28,042
O conde ficou maravilhado
vistas novas e requintadas,

109
00:30:28,042 --> 00:30:31,459
romântico, ele os chamou,
e então ele chamou sua mente,

110
00:30:31,459 --> 00:30:33,709
na fé, ele era de um tipo estranho.

111
00:31:31,334 --> 00:31:36,001
É verdade, meu senhor, que tu
não vai pagar pelos testes?

112
00:31:36,001 --> 00:31:41,584
Você cederá o castelo
para a família Soplica?

113
00:31:45,001 --> 00:31:50,584
Aceitarei as condições do tribunal
de um acordo.

114
00:31:57,709 --> 00:32:01,126
Acordo com os Soplicas!
Meu senhor, meu caro senhor,

115
00:32:01,126 --> 00:32:05,667
não é lugar para brincar,
pois o castelo pertence a Horeszko,

116
00:32:05,667 --> 00:32:10,334
Soplica terá isso?

117
00:32:12,584 --> 00:32:20,876
Desmonta do teu cavalo, meu senhor,
você verá o castelo.

118
00:32:36,751 --> 00:32:39,917
...Eles pararam,
lá em cima,

119
00:32:39,917 --> 00:32:43,584
no grande salão de espelhos.

120
00:32:55,251 --> 00:32:58,584
Há inimizade entre
Soplica e Horeszko,

121
00:32:58,584 --> 00:33:03,001
você tem Horeszko
sangue em suas veias.

122
00:33:09,459 --> 00:33:14,959
Meu antigo senhor, o Pantler,
teve uma filha chamada Ewa,

123
00:33:14,959 --> 00:33:19,501
uma filha como um anjo...

124
00:33:38,959 --> 00:33:44,626
Jacek Soplica,
um homem apaixonado entre a nobreza,

125
00:33:44,626 --> 00:33:50,584
um briguento, chamado Voivod
brincando...

126
00:34:25,917 --> 00:34:30,959
As pessoas dizem que a filha do Pantler
gostava dele

127
00:34:30,959 --> 00:34:35,167
e para seus pais ela
não o revelaria.

128
00:34:54,126 --> 00:34:58,834
...As portas do dignitário foram fechadas

129
00:34:58,834 --> 00:35:02,584
para Jacek, o filho do copeiro...

130
00:35:44,709 --> 00:35:51,251
Foi na época de Kosciuszko, meu senhor
aprovou a lei de Três de Maio.

131
00:35:51,251 --> 00:35:59,167
Ele chamou seus cavaleiros,
quando o exército de Moscou apareceu à noite.

132
00:36:18,042 --> 00:36:21,292
Vendo seus inimigos assustados,

133
00:36:21,292 --> 00:36:25,459
O Pantler se aventurou
com seu sabre...

134
00:36:44,417 --> 00:36:49,876
Eu esfreguei o sangue de
suas feridas em meu florete,

135
00:36:49,876 --> 00:36:57,209
e eu jurei cegar a lâmina
no pescoço de Soplicas.

136
00:37:24,334 --> 00:37:27,917
Em nenhum outro país existe
café como na Polónia.

137
00:38:58,584 --> 00:39:04,042
Os senhores preferem ficar no quarto,
Vou sair para colher cogumelos.

138
00:40:47,167 --> 00:40:51,917
As pessoas conheciam o
o maior crime de um cavalheiro,

139
00:40:51,917 --> 00:40:56,626
pois ele nunca apareceu na hora certa.

140
00:41:40,126 --> 00:41:44,209
Ao lado da cerca estreita, longa,
colinas elevadas foram estendidas,

141
00:41:44,209 --> 00:41:50,001
livre de árvores, arbustos e flores:
o canteiro de pepino.

142
00:42:20,876 --> 00:42:25,667
Pepinos para o Conde?
Aí vêm eles!

143
00:43:25,084 --> 00:43:28,709
Este homem veio aqui não para
assustar você ou implorar,

144
00:43:28,709 --> 00:43:32,876
ele é nosso convidado,
olhe para seu rosto gentil e gentil.

145
00:43:35,959 --> 00:43:41,376
Seja qual for o nome que devo honrar-te,
tu és uma deusa, uma ninfa,

146
00:43:41,376 --> 00:43:44,584
um espírito ou um fantasma, na verdade.

147
00:44:16,001 --> 00:44:23,417
...Você pode dirigir meu carro perdido
pássaros de volta aos grãos?

148
00:44:31,042 --> 00:44:35,751
Não viverei mais no engano,

149
00:44:35,751 --> 00:44:41,584
minha misteriosa ninfa
simplesmente alimenta os gansos!

150
00:44:43,792 --> 00:44:50,126
A companhia do juiz havia saído,
depois de um café da manhã barulhento,

151
00:44:50,126 --> 00:44:56,167
para o rito da colheita de cogumelos.

152
00:45:59,542 --> 00:46:05,292
O lugar é tão tranquilo e divino,
onde Telimena muitas vezes se esconde,

153
00:46:05,292 --> 00:46:09,626
ela o chamou de Santuário de Reflexão.

154
00:48:12,334 --> 00:48:18,584
Bravo, parabéns pelo seu talento,
não negligencie isso,

155
00:48:18,584 --> 00:48:25,001
você deve procurar o
beleza da natureza acima de tudo!

156
00:48:25,001 --> 00:48:28,251
Ó céus felizes das terras italianas!

157
00:48:50,334 --> 00:48:55,959
Aquele céu italiano, como ouvi,
é azul e claro,

158
00:48:55,959 --> 00:48:59,542
no entanto, é como água congelada.

159
00:48:59,542 --> 00:49:04,709
Não são vento e mau tempo
cem vezes melhor?

160
00:49:06,334 --> 00:49:12,376
Onde quer que você coloque seus olhos,
há muitos pontos turísticos!

161
00:49:12,376 --> 00:49:16,001
Que cenários e fotos
são feitos de nuvens!

162
00:49:47,334 --> 00:49:52,876
Um convidado inesperado apareceu,
e pode-se deduzir,

163
00:49:52,876 --> 00:49:57,751
de seu rosto e postura,
que ele trouxe notícias notáveis.

164
00:50:07,834 --> 00:50:10,834
Um urso, meu senhor!

165
00:50:13,751 --> 00:50:17,292
Amanhã, antes das cinco,
meus irmãos caçadores

166
00:50:17,292 --> 00:50:19,917
virá ao santuário da floresta.

167
00:51:23,251 --> 00:51:28,167
...Senhor, você deve estar acordado,
a caça começou,

168
00:51:28,167 --> 00:51:30,542
já é tarde...

169
00:51:56,042 --> 00:52:02,959
Um velho judeu,
conhecido por sua boa natureza,

170
00:52:02,959 --> 00:52:08,084
dirigia uma taberna há muitos anos...

171
00:52:17,376 --> 00:52:22,709
Você pode acreditar que o General Dabrowski

172
00:52:22,709 --> 00:52:26,917
deu uma cheirada ou quatro
desta caixa?

173
00:53:14,334 --> 00:53:18,959
...A guerra está próxima!
A guerra pela Polónia, meus irmãos,

174
00:53:18,959 --> 00:53:23,001
seremos poloneses novamente aqui!

175
00:53:29,167 --> 00:53:33,501
Dabrowski, o nosso general,
e nossas águias brancas!

176
00:53:33,501 --> 00:53:39,459
Eles virão, por ordem de Napoleão,
atravesse o rio na fronteira!

177
00:53:39,459 --> 00:53:42,959
Nossa pátria será ressuscitada!

178
00:54:51,959 --> 00:54:58,209
Quando Napoleão cheira rapé,
um após o outro,

179
00:54:58,209 --> 00:55:03,917
antes que a batalha termine,
é um sinal de vitória.

180
00:55:26,876 --> 00:55:31,876
Vamos nos juntar ao seu exército!
Ao ver nossas lanças

181
00:55:31,876 --> 00:55:36,626
Napoleão perguntará quem somos,
gritaremos:

182
00:55:36,626 --> 00:55:41,834
Insurgentes, Sua Majestade,
voluntários da Lituânia!

183
00:55:52,042 --> 00:55:58,042
Meu Reverendo Padre! Quando será?

184
00:55:58,042 --> 00:56:04,917
Sua chegada está profetizada para
todos os dias de festa do ano!

185
00:56:21,459 --> 00:56:28,167
Para convidar e aguardar um convidado
é o mínimo,

186
00:56:28,167 --> 00:56:34,917
toda a família deve estar reunida
e devemos preparar um banquete,

187
00:56:35,084 --> 00:56:42,084
mas primeiro, limpe seu
casas de sujeira e sujeira.

188
00:57:30,834 --> 00:57:36,584
Ele viu Tadeu, pela janela,

189
00:57:36,584 --> 00:57:41,417
galopando na estrada.

190
00:58:13,376 --> 00:58:19,376
Quem explorou a natureza selvagem da Lituânia,

191
00:58:19,376 --> 00:58:24,292
até o coração?

192
00:58:45,584 --> 00:58:49,917
Urso estúpido!
Se você tivesse ficado em sua cova!

193
01:00:04,709 --> 01:00:10,167
O urso assustado pelos cães
e a horda humana,

194
01:00:10,167 --> 01:00:15,584
escapou para um lugar
que não foi garantido.

195
01:01:57,959 --> 01:02:03,667
E a melodia da trompa

196
01:02:03,667 --> 01:02:09,376
foi ecoado pelo
carvalhos e faias.

197
01:03:11,042 --> 01:03:16,667
Logo o som morreu no ar

198
01:03:16,667 --> 01:03:22,876
e eles olharam para o fresco
cadáver do urso.

199
01:04:05,167 --> 01:04:09,584
Senhores, a bala não vem
do seu rifle, mas do de Horeszko,

200
01:04:09,584 --> 01:04:12,501
mas não fui eu quem disparou...

201
01:04:16,001 --> 01:04:21,959
Para atirar entre dois
cabeças e nunca perca!

202
01:04:21,959 --> 01:04:28,584
Senhores! Enquanto eu viver
apenas um homem tinha esse objetivo:

203
01:04:28,584 --> 01:04:34,584
Jacek era o nome dele,
conhecido como Bigode.

204
01:04:41,917 --> 01:04:46,876
O conde é rico!
Os endinheirados têm gostos extravagantes!

205
01:04:46,876 --> 01:04:51,876
O conde com seus cabelos louros!
Essa arte não é muito apaixonante!

206
01:04:51,876 --> 01:04:56,542
E Tadeu?
Um menino de bom coração e inocente,

207
01:04:56,542 --> 01:05:01,417
pela primeira vez cheira
o doce aroma do amor...

208
01:05:17,959 --> 01:05:21,501
vou considerar
o destino do conde,

209
01:05:21,501 --> 01:05:26,834
ele vai gostar de Zosia ou não...

210
01:05:55,584 --> 01:06:00,417
...É hora de desistir
perus e galinhas.

211
01:06:00,417 --> 01:06:05,917
Que vergonha! é tão divertido que vale a pena
da filha de um dignitário!

212
01:06:15,959 --> 01:06:25,042
Eu te trarei ao mundo hoje!

213
01:06:37,709 --> 01:06:43,876
Desde que morei com
as galinhas e os perus

214
01:06:43,876 --> 01:06:50,501
o único convidado que vi foi um cravo selvagem!

215
01:08:34,876 --> 01:08:37,042
...Reverência!

216
01:09:02,876 --> 01:09:07,209
Tenha cuidado, minha Zosia,
o jovem conde está aqui,

217
01:09:07,209 --> 01:09:11,876
um parente do Voivod,
ele é bem comportado,

218
01:09:11,876 --> 01:09:15,459
lembre-se de ser afável com ele.

219
01:11:39,209 --> 01:11:43,042
Na madeira de bétula,
havia um formigueiro.

220
01:11:43,042 --> 01:11:48,209
Os insetos, ocupados, pretos e rápidos,
estavam rastejando na grama.

221
01:12:57,626 --> 01:12:59,876
Ninguém se lembra de tal
um jantar triste...

222
01:14:19,542 --> 01:14:25,376
Eu bebo pela saúde de Robak,
Senescal, brinque seu copo com o meu!

223
01:14:31,709 --> 01:14:37,334
Não vou dar a pele ao Monge.

224
01:14:37,334 --> 01:14:44,376
O Chamberlain deve dar a ele
que mereceu a segunda recompensa.

225
01:14:54,167 --> 01:14:58,584
...O conde ficará com isso

226
01:14:58,584 --> 01:15:03,251
para adornar sua câmara de caça!

227
01:15:18,167 --> 01:15:24,501
Deixe-o pendurado entre os
troféus na parede

228
01:15:24,501 --> 01:15:31,167
até que o juiz me dê
o castelo como um todo.

229
01:16:17,334 --> 01:16:21,792
Uma violação no castelo acabou
qual o Juiz tem autoridade,

230
01:16:21,792 --> 01:16:26,459
pois ele janta aqui, nestas paredes.

231
01:16:52,501 --> 01:16:58,959
Não ouse prejudicar meu servo,

232
01:16:58,959 --> 01:17:05,167
ele estará seguro dentro das minhas portas!

233
01:17:05,167 --> 01:17:07,334
...Palhaço! Pequeno Conde!

234
01:17:12,876 --> 01:17:16,667
Vamos duelar na manhã seguinte,
escolheremos nossas armas e lugar,

235
01:17:16,667 --> 01:17:17,709
Agora fuja rapidamente!

236
01:17:19,876 --> 01:17:25,376
A arte de atirar facas,
terrível em combate corpo a corpo,

237
01:17:25,376 --> 01:17:31,251
havia sido negligenciado,
era familiar para os mais velhos...

238
01:17:31,251 --> 01:17:34,709
O Senescal tentou.

239
01:18:50,917 --> 01:18:57,501
Protazy, embora seja um homem ousado,
estava um pouco assustado,

240
01:18:57,501 --> 01:19:03,917
quando ele abriu a porta
e nem uma alma estava lá.

241
01:19:19,251 --> 01:19:22,751
O remanso dos Dobrzynskis
foi distinguido entre outros

242
01:19:22,751 --> 01:19:26,501
pela bravura de seus filhos e
a beleza de suas filhas.

243
01:19:45,292 --> 01:19:50,167
...Os lituanos ficarão descontentes
demonstrar a Napoleão

244
01:19:50,167 --> 01:19:55,584
seu desejo de se unir à Coroa,
sua irmã, mais uma vez,

245
01:19:55,584 --> 01:20:00,042
e para que a Polónia seja restaurada.

246
01:20:15,542 --> 01:20:20,417
Guerras com os moscovitas!
Lutar! Ataque-os!

247
01:20:27,792 --> 01:20:34,126
Seu nome era Buchman
mas ele era um polonês.

248
01:20:38,626 --> 01:20:45,126
Meus antecessores em
seus discursos eloquentes.

249
01:20:57,917 --> 01:21:03,959
Confederação é o que precisamos!
É isso que oferecemos!

250
01:21:03,959 --> 01:21:10,292
Maciej é nosso marechal e seu Switch
é um bastão!

251
01:21:32,126 --> 01:21:36,626
O Canivete se curva ao Switch.

252
01:21:50,501 --> 01:21:57,334
Robak disse para limpar nossa casa
de sujeira e sujeira

253
01:21:57,334 --> 01:22:04,376
antes que Napoleão venha.
Quem é a sujeira da nossa terra!

254
01:22:06,917 --> 01:22:08,584
Ora, é Soplica!

255
01:22:16,792 --> 01:22:21,626
Mas o Juiz ama a Polónia,
e tradição polonesa,

256
01:22:21,626 --> 01:22:25,959
ele não admite
aos costumes moscovitas.

257
01:22:25,959 --> 01:22:31,042
Quando eu voltar da Prússia
Eu vou para Soplicowo

258
01:22:31,042 --> 01:22:36,876
para o centro do clã polonês,
para me purificar de tudo o que é alemão!

259
01:22:50,542 --> 01:22:55,167
...Se você deseja prejudicar o Juiz,
está doente...

260
01:22:55,167 --> 01:23:00,709
Onde está um advogado? Ou uma célula?

261
01:23:00,709 --> 01:23:06,501
Pois há legiões de militares
na aldeia dele!

262
01:23:33,167 --> 01:23:35,751
Uma incursão é uma trapaça?

263
01:23:35,751 --> 01:23:41,292
Você tem medo da prisão!
Eu convoco você para desenhar?

264
01:23:41,292 --> 01:23:44,834
Irmãos, estou do lado da lei!

265
01:24:04,584 --> 01:24:08,417
...Tolos! Tolos!

266
01:24:08,417 --> 01:24:14,709
Desde a discussão sobre a ressurreição
da Polônia

267
01:24:14,709 --> 01:24:20,917
e o bem comum começou,
vocês todos estavam brigando loucamente!

268
01:24:23,376 --> 01:24:29,417
Mas deixe alguém levantar seus rancores particulares
e você concorda, seus idiotas!

269
01:24:56,459 --> 01:24:59,626
Vamos atacar as Soplicas!

270
01:25:42,251 --> 01:25:47,459
...O céu claro
abraçou a terra com força,

271
01:25:47,459 --> 01:25:52,251
quando ele tiver sido prateado
ao luar.

272
01:26:30,917 --> 01:26:37,126
Irmão! eu vivi e
desejava morrer como monge,

273
01:26:37,126 --> 01:26:43,876
sem revelar meu
nome não só para a máfia

274
01:26:43,876 --> 01:26:49,709
mas até para você e meu próprio filho!

275
01:27:28,917 --> 01:27:35,376
Em caso de guerra,
o segredo é conhecido por você,

276
01:27:35,376 --> 01:27:42,251
terminar o que comecei,
você é um Soplica, lembre-se!

277
01:27:49,001 --> 01:27:54,501
Um cometa é um sinal de guerra
ou uma rivalidade!

278
01:27:54,501 --> 01:28:01,501
Apareceu em Soplicowo,
isso não é bom.

279
01:28:37,334 --> 01:28:44,167
Eu não poderia me casar com a donzela Rosa
pois estou apaixonado por Zosia,

280
01:28:44,167 --> 01:28:48,584
o coração de alguém não pode ser mudado!

281
01:29:01,709 --> 01:29:09,376
Eu mesmo casarei você com ela!

282
01:29:25,126 --> 01:29:30,792
Telimena não vai me deixar ficar com Zosia!

283
01:30:04,501 --> 01:30:10,709
Sóplica! O inimigo de longa data dos meus parentes,

284
01:30:10,709 --> 01:30:17,167
Eu vou te punir por
teus velhos e novos crimes!

285
01:30:19,542 --> 01:30:23,792
Em nome do Pai
e o Filho!

286
01:30:23,792 --> 01:30:26,459
Meu senhor, você é um vilão?

287
01:30:54,167 --> 01:31:01,334
O sangue dos inocentes
nunca manchará minha espada,

288
01:31:01,334 --> 01:31:08,667
vocês, os Soplicas, são meus prisioneiros,
e eu sou seu senhor!

289
01:32:50,542 --> 01:32:53,709
O Conde chama o Aparatador

290
01:32:53,709 --> 01:32:57,042
anunciar à nobre comissão

291
01:32:57,042 --> 01:33:00,251
a intromissão imediata do conde
para o castelo...

292
01:33:04,251 --> 01:33:06,209
Eu sou Jacek Soplica...

293
01:33:10,459 --> 01:33:15,167
Eu nunca me curvarei
sob a ira humana,

294
01:33:15,167 --> 01:33:19,084
pois estou nas mãos de Deus.

295
01:33:34,792 --> 01:33:39,542
...Para matá-lo tão furtivamente,
um senhor polonês, na Polônia

296
01:33:39,542 --> 01:33:43,292
e em aliança com os moscovitas!

297
01:33:44,334 --> 01:33:49,417
É um engano,
Eu não estava aliado a eles!

298
01:33:50,792 --> 01:33:56,834
Ah, por que, meu Gerwazy,
por que você errou então?

299
01:34:01,042 --> 01:34:08,042
A filha do Pantler foi enviada para
Sibéria com o marido, o voivod.

300
01:34:08,042 --> 01:34:14,959
Ela morreu lá, muito jovem
e deixou Zosia, seu filho na Polônia

301
01:34:14,959 --> 01:34:20,001
Eu mandei cuidar dela...

302
01:34:22,584 --> 01:34:25,751
...casei com a primeira garota que vi,

303
01:34:25,751 --> 01:34:30,251
ela era pobre e eu não a amava
de jeito nenhum.

304
01:34:30,251 --> 01:34:33,334
A pobre mãe do Tadeu.

305
01:34:35,751 --> 01:34:38,167
Eu fugi do país!

306
01:34:38,167 --> 01:34:42,292
Onde eu estava, o que sofri!
Eu não vou falar.

307
01:34:42,292 --> 01:34:46,626
Eu não corri para a glória nas espadas,
flechas e lanças.

308
01:35:26,542 --> 01:35:30,584
...Para o escritório secreto imperial
a guerra havia chegado,

309
01:35:30,584 --> 01:35:34,376
O Imperador declarou isso
para todo o mundo,

310
01:35:34,376 --> 01:35:38,542
eles convocaram uma reunião
do Parlamento em Varsóvia.

311
01:36:03,792 --> 01:36:09,584
Que Deus te perdoe da mesma forma!

312
01:36:54,417 --> 01:37:00,459
...Meu Senhor, deixe teu servo ir em paz.

313
01:37:07,126 --> 01:37:10,334
Ano 1812.

314
01:37:10,334 --> 01:37:18,542
Que ano! Isso nenhum homem jamais tinha visto!

315
01:37:31,209 --> 01:37:33,251
Guerra! Guerra!

316
01:37:33,251 --> 01:37:40,417
O estrondo atingiu todos
canto das terras lituanas.

317
01:38:16,501 --> 01:38:19,917
Soplicowo mentiu
perto de uma estrada larga,

318
01:38:20,084 --> 01:38:24,417
em que dois generais cavalgaram,
do Neman.

319
01:40:02,959 --> 01:40:09,626
Jacek, chamado Robak,
foi ferido duas vezes

320
01:40:09,626 --> 01:40:16,709
quando a fortificada Somosierra
foi capturado pelos ulanos.

321
01:40:23,376 --> 01:40:30,334
O Senescal deve
preparar um banquete

322
01:40:30,334 --> 01:40:37,751
exaltar a casa de Soplica
para todo o sempre.

323
01:41:05,501 --> 01:41:11,792
...Os poloneses lutaram com
Lituânia mais severamente

324
01:41:11,792 --> 01:41:17,542
do que os Soplicas com os Horeszkos.

325
01:41:22,626 --> 01:41:27,876
A Coroa e a Lituânia
o destino foi estranho,

326
01:41:27,876 --> 01:41:31,584
os dois são como cônjuges!

327
01:41:31,584 --> 01:41:37,501
O que foi unido por Deus,
o diabo separou!

328
01:41:45,001 --> 01:41:51,709
Se hoje a Lituânia
e a Coroa se unem,

329
01:41:51,709 --> 01:41:57,417
tudo está perdoado e reconciliado!

330
01:42:28,667 --> 01:42:33,417
Mas casamento, querida Zosia,
é um assunto de grande importância!

331
01:42:33,417 --> 01:42:39,667
Você deve ouvir o seu coração,
não ao reflexo ou postura de alguém.

332
01:43:12,209 --> 01:43:18,251
As empregadas disseram
que eu estava apaixonado,

333
01:43:18,251 --> 01:43:24,209
se eu realmente sou,
Eu te amo, meu senhor.

334
01:43:49,959 --> 01:43:53,751
Morrerei em paz!

335
01:43:53,751 --> 01:43:59,709
Há um homem que
cuidará do meu querido filho.

336
01:44:16,626 --> 01:44:23,251
Um herói polaco é o que a Polónia precisa,
nem francês, nem italiano,

337
01:44:23,251 --> 01:44:27,959
mas um Piast, Jan ou Jozef...

338
01:44:40,042 --> 01:44:45,667
Os convidados se reuniram no grande salão

339
01:44:45,667 --> 01:44:51,792
esperando a festa,
eles falaram sobre tudo.

340
01:45:26,084 --> 01:45:32,876
Se alguém aconselhou
Zosia para vestir essas roupas,

341
01:45:32,876 --> 01:45:36,209
ou se ela sabia por instinto...

342
01:46:26,959 --> 01:46:33,292
Você esqueceu seus votos?

343
01:46:33,292 --> 01:46:40,167
Ah, ingênuo,
por que eu usei essas bandas?

344
01:47:12,959 --> 01:47:18,251
Enquanto isso,
os convidados terminaram a sobremesa

345
01:47:18,251 --> 01:47:22,167
e saiu para tomar ar fresco.

346
01:47:22,167 --> 01:47:25,084
Aqui a festa deve terminar.

347
01:47:35,001 --> 01:47:43,376
...Oh tu, cuja graça desperta dolorosa
delícias e provação feliz!

348
01:48:27,167 --> 01:48:32,792
Vamos nós, homens livres,
libertar os aldeões também,

349
01:48:32,792 --> 01:48:38,709
concedamo-lhes a herança
da terra onde nasceram,

350
01:48:38,709 --> 01:48:45,584
que eles ganharam com trabalho sangrento,
que nutre e enriquece a todos nós.

351
01:48:51,459 --> 01:48:57,501
Se você os ordenar livres,

352
01:48:57,501 --> 01:49:03,209
meu coração estará mais perto de você...

353
01:49:13,167 --> 01:49:18,917
...À sua saúde, companheiros!
Aos poloneses livres e iguais!

354
01:49:26,501 --> 01:49:29,667
À saúde do povo!

355
01:49:37,417 --> 01:49:42,584
Viva os generais!

356
01:49:51,542 --> 01:49:55,501
Viva o exército,

357
01:49:55,501 --> 01:49:59,292
viva o povo,

358
01:49:59,292 --> 01:50:03,459
viva todas as aulas!

359
01:50:09,501 --> 01:50:14,959
Para o inverno,
Jankiel não estava em lugar nenhum,

360
01:50:14,959 --> 01:50:21,001
ele apareceu de repente
com o Alto Comando.

361
01:50:30,542 --> 01:50:35,042
Havia muitos tocadores de dulcimer,

362
01:50:35,042 --> 01:50:39,626
mas nenhum deles se atreveu a atuar
na presença de Jankiel.

363
01:50:57,626 --> 01:51:03,251
Jankiel, por favor!
Este é o meu noivado, toque para mim!

364
01:51:03,251 --> 01:51:10,084
Você não prometeu muitas vezes
brincar no meu casamento?

365
01:52:26,709 --> 01:52:31,667
Eu invoco o nome do Senhor

366
01:52:31,667 --> 01:52:38,459
para abençoar nossa intenção de
salve e exalte nossa Pátria...

367
01:52:56,917 --> 01:53:02,167
Vivat o rei! Vivat o parlamento,

368
01:53:02,167 --> 01:53:07,876
viva a nação, viva todas as classes!

369
01:54:17,042 --> 01:54:21,917
Eu reconheço essas notas!
Essa é Targowica!

370
01:55:15,834 --> 01:55:23,209
A Polónia ainda não morreu!
Março Dabrowski para a Polônia!

371
01:57:54,251 --> 01:58:01,251
General, a Lituânia esperava por você como
enquanto os judeus aguardavam o Messias.

372
01:58:01,251 --> 01:58:07,001
Os bardos disseram que você estava vindo,

373
01:58:07,001 --> 01:58:12,876
você foi enviado como um milagre
dos céus.

374
01:58:12,876 --> 01:58:15,751
Viva e lute, nosso general!

375
01:58:45,417 --> 01:58:50,084
A polonesa começará.

376
02:01:23,626 --> 02:01:28,917
Ah, talvez ele seja o último!
Observem-no, jovens!

377
02:01:28,917 --> 02:01:33,917
O último que pode liderar a polonesa
dessa forma!

378
02:02:46,584 --> 02:02:51,042
Até Zosia ficar cansada,
ela conheceu Tadeu no caminho,

379
02:02:51,042 --> 02:02:54,501
ela queria ficar ao lado dele,

380
02:02:54,501 --> 02:02:59,126
com muito medo de perder essa chance,
ela terminou a dança.